1 00:00:01,535 --> 00:00:11,354 A DAIEL COMBANY, LTD. PROIZVODNJA 2 00:00:46,013 --> 00:00:48,681 - Godine 1637. god. 3 00:00:48,682 --> 00:00:51,083 Toyotomiis ljudi koji su imali preživio bitku kod Sekigahare 4 00:00:51,084 --> 00:00:52,825 otišao u bitku kod Shimahare. 5 00:00:52,986 --> 00:00:58,459 Ali jako brojčano nadjačan, bili su ozbiljno poraženi. 6 00:01:09,002 --> 00:01:14,002 Lord Matsudaira Izu, vrh general na Tokugawinoj strani 7 00:01:15,242 --> 00:01:18,086 poveo svoje ljude uz cestu za Edo. 8 00:01:19,079 --> 00:01:23,182 Ali postoji čovjek koji razmišlja o Tokugawi 9 00:01:23,183 --> 00:01:25,220 kao njegov smrtni neprijatelj. 10 00:01:37,364 --> 00:01:44,407 - Borit ću se protiv klana Tokugawa i zastava gospodara Matsudaire lzua. 11 00:01:44,805 --> 00:01:47,217 Osvetit ću im se! 12 00:01:47,541 --> 00:01:49,578 - Oče, molim te, povedi me sa sobom! 13 00:01:49,643 --> 00:01:50,553 'Ne! 14 00:01:51,345 --> 00:01:54,554 Saisuke, slušaj me! 15 00:01:55,315 --> 00:01:56,259 'Da! 16 00:01:59,519 --> 00:02:04,059 - Do sada sam odgajao ovu djevojčicu kao tvoju sestru. 17 00:02:05,092 --> 00:02:06,503 Ali ona nije tvoja prava sestra. 18 00:02:06,727 --> 00:02:07,467 - Što? 19 00:02:07,527 --> 00:02:09,507 - Ona je princeza Jurija kći Sanade Yukimure. 20 00:02:09,896 --> 00:02:15,312 Ostavio ju je kod mene kad je otišao u Osaku u bitku. 21 00:02:17,204 --> 00:02:18,911 Saisuke... 22 00:02:19,573 --> 00:02:23,350 Od sada se moraš brinuti za princezu. 23 00:02:23,810 --> 00:02:24,744 'Da! 24 00:02:24,745 --> 00:02:25,746 Otac! 25 00:02:26,146 --> 00:02:27,124 - da 26 00:02:32,285 --> 00:02:34,891 Ovo je dvosjekli mač naslijeđeno od naših predaka. 27 00:02:36,056 --> 00:02:37,126 Slušaj, Saisuke. 28 00:02:38,091 --> 00:02:42,096 Ninjino srce mora biti dvosjekli, poput ove oštrice. 29 00:02:43,363 --> 00:02:47,366 Moraš odmoriti oči u svom srcu, 30 00:02:47,367 --> 00:02:50,177 i osjećati i tražiti svojim tijelom. 31 00:02:51,204 --> 00:02:54,740 Sigurno mislite da je ovo vaš otac 32 00:02:54,741 --> 00:02:56,618 i upotrijebite ga za brigu o njima! 33 00:03:00,714 --> 00:03:02,887 Možeš li to učiniti? 34 00:03:03,250 --> 00:03:04,160 'Da! 35 00:03:05,719 --> 00:03:06,789 - Zbogom, Saisuke! 36 00:03:26,006 --> 00:03:27,781 Ja sam vazal Toyotomija, Kirigakure Saizo je moje ime. 37 00:03:27,941 --> 00:03:30,387 Ubit ću gospodara Matsudaira lzua! 38 00:04:40,046 --> 00:04:41,616 - Oče! 39 00:04:42,549 --> 00:04:49,967 PRIČE O NINĐI (Shinobi no Mono) POSLJEDNJI IGA ŠPIJUN (Iga Yashfki) 40 00:04:50,857 --> 00:04:54,426 Scenarij: NAOI Kinya planiranje od: HATTORI Kei ITO Takeo 41 00:04:54,427 --> 00:04:59,231 Art Direction by: Fotografija by: OTA Seiichi IMAI Hiroshi Autor glazbe: Autor svjetla: Autor zvuka: WEATANABE Churnei ITO Sadaichi HAYASHI Tsuchitaro 42 00:04:59,232 --> 00:05:03,836 Pomoćnik režije: Koreografija borbe: Urednik: OZU Hitoshi KUSUNIOTO Eiichi TANIGUCHI Toshio Šef produkcije: Zvučni efekti: Scenografija: OSUGA Minoru KURASHIMA Nobu KOCHI lkuo 43 00:05:03,837 --> 00:05:06,005 Cast 44 00:05:06,006 --> 00:05:09,775 ICHIKAWA Raizo 45 00:05:09,776 --> 00:05:14,547 YAMAGATA lsao YACHIGUSA Kaoru 46 00:05:14,548 --> 00:05:19,451 KAGAWA Ryosuke SHIMADA Ryuzo SUZUKI Mizuho TONOYAMA Taiji KITA Ryuji IMAI Kenji 47 00:05:19,452 --> 00:05:23,956 KIMURA Gen HARA Seishiro MIZUHARA Kuichi TAMAKI Kazue NANJO Shintaro DATUM Saburo 48 00:05:23,957 --> 00:05:28,627 KUROKI Hideo UNO Nlasaaki HIRAIZUIVII Seishichiro SENGOKU Taizo NAKAJIHIIA Nlichiko HIIATSUBAYASHI Shurfi SHIGA Akira 49 00:05:28,628 --> 00:05:33,338 Režija: MORI Kazuo 50 00:05:38,038 --> 00:05:40,739 - Godine 1650. 51 00:05:40,740 --> 00:05:43,342 deset godina nakon bitke kod Shimahare, 52 00:05:43,343 --> 00:05:48,725 svijet je u miru, i Vladavina Tokugawa izgleda vječna. 53 00:05:49,583 --> 00:05:53,619 Ali i nakon tri generacije mira, šogunata 54 00:05:53,620 --> 00:05:57,823 koja je bila izgrađena na politici hladnog srca oduzimanja zemlje ljudima, 55 00:05:57,824 --> 00:06:01,533 mnoge je natjerao da počine seppuku, 56 00:06:01,728 --> 00:06:05,676 ignorirajući njihova rivalstva a time i prekidanje svih veza. 57 00:06:05,999 --> 00:06:10,999 Uključujući Okazakija Sahuroa Nohuyasu, daimyo koji 58 00:06:11,471 --> 00:06:15,851 stradao pod Tokugawom pravilo je doseglo oko 7,228,530. 59 00:06:16,676 --> 00:06:21,557 Zatim oko 200 000 ronina ostao bez posla i bez nade. 60 00:06:22,082 --> 00:06:26,385 Iznutra su rasli teški osjećaji Tokugawa šogunat, 61 00:06:26,386 --> 00:06:29,388 a muškarci su nosili svoje zarđala koplja dan i noć, 62 00:06:29,389 --> 00:06:34,771 i postali su an zloslutni tamni oblak u svijetu. 63 00:06:39,032 --> 00:06:42,001 - Dubina jezerca je oko 12 metara 64 00:06:42,002 --> 00:06:44,141 a visina kamenog bloka je oko 36 stopa. 65 00:06:45,205 --> 00:06:50,205 Mislim da je najbolji put do glavnog ulaz u zgradu s desne strane 66 00:06:50,543 --> 00:06:53,023 je probiti glavna vrata. 67 00:06:53,280 --> 00:06:55,055 - Kakva je njihova sigurnost? 68 00:06:55,548 --> 00:06:59,485 - Na glavnoj kapiji ih ima oko 30 strijelaca, 10 strijelaca, 69 00:06:59,486 --> 00:07:02,933 10 kopljanika i 2 topa. 70 00:07:03,223 --> 00:07:05,829 Ovo je samo moja pretpostavka. 71 00:07:07,494 --> 00:07:09,633 - Jesu li ovo vrata Masugata? 72 00:07:09,763 --> 00:07:10,764 - Tako je! 73 00:07:11,631 --> 00:07:14,166 Vrata okrenuta prema van su široka i unutrašnje dvorište 74 00:07:14,167 --> 00:07:17,546 ima niz visokih kamenih zidova. 75 00:07:18,204 --> 00:07:22,207 Tu je i stražarska kula sa drveni stupovi s tri strane, 76 00:07:22,208 --> 00:07:23,812 pa nemamo izlaza. 77 00:07:25,712 --> 00:07:28,547 Kako bi slomili svoje neprijatelje, 78 00:07:28,548 --> 00:07:34,328 nalazi se barikada od balvana koja kotrljaju se na napadače. 79 00:07:36,022 --> 00:07:38,093 Ali postoji način na koji to možemo učiniti. 80 00:07:39,259 --> 00:07:41,034 Kanae, idi za njima! 81 00:09:03,743 --> 00:09:05,723 Hvala! 82 00:09:06,246 --> 00:09:07,281 kako se zoves 83 00:09:07,347 --> 00:09:10,260 - Ja sam samo vuk samotnjak koji staje na stranu svih ronina. 84 00:09:10,650 --> 00:09:14,598 Budite oprezni s lzunokamijev Koga ninja! 85 00:09:41,614 --> 00:09:44,883 - Prije nekoliko dana nepoznata Ninja je ubio neke naše ljude, 86 00:09:44,884 --> 00:09:48,491 kolju jedan za drugim. 87 00:09:48,988 --> 00:09:51,059 Mislim da su ti incidenti bili izvršila ista osoba. 88 00:09:51,257 --> 00:09:53,959 - Pokušavamo saznati koji su počinili ove zločine, 89 00:09:53,960 --> 00:09:57,737 ali još ništa nismo naučili. 90 00:09:57,897 --> 00:10:02,039 - Može li to biti lga ninja? 91 00:10:02,435 --> 00:10:06,110 - Mislim da ne postoji lga ninja koji bi bio tako blesav. 92 00:10:06,372 --> 00:10:10,142 - Ako je to lga ninja, jedini kojeg se mogu sjetiti 93 00:10:10,143 --> 00:10:12,817 bio prije deset godina u Shimabari a to je bio Kirigakure Saizo. 94 00:10:12,879 --> 00:10:13,823 - Što? 95 00:10:13,913 --> 00:10:15,017 Kirigakure Saizo? 96 00:10:15,215 --> 00:10:17,593 - Kirigakure Saizo ne može biti živ! 97 00:10:19,419 --> 00:10:23,489 Da je živ, Genshinsai, 98 00:10:23,490 --> 00:10:28,030 umjesto vas Gospodin lzu bi imao Kirigakure kao njegova desna ruka. 99 00:10:29,362 --> 00:10:30,500 - Kako to možeš reći? 100 00:10:31,831 --> 00:10:35,300 - U svakom slučaju, ako traže Marubashija, 101 00:10:35,301 --> 00:10:37,406 Mislim da je njihova svrha Yui Shosetsu. 102 00:10:38,371 --> 00:10:40,647 Genshinsai, pazi na Yuijev dojo! 103 00:10:46,813 --> 00:10:50,226 ŠKOLA IVIILITARSKE STRATEGIJE U STILU KUSANOKU CHOU KOU-DO YUI KAKI BENOSU KE SHOSETSU 104 00:10:50,650 --> 00:10:54,720 - Iako je neprijatelj držeći svoja koplja prema dolje, 105 00:10:54,721 --> 00:10:57,589 ili su im oči oborene a glasovi su im mirni, 106 00:10:57,590 --> 00:10:59,399 ne smiješ žuriti. 107 00:11:00,593 --> 00:11:03,631 Morate vjerovati svom vođi i čekati njegovu odluku. 108 00:11:03,830 --> 00:11:07,175 Također morate ostati mirni i zadržati svoje licem prema gore kada napadnu iznenada. 109 00:11:07,867 --> 00:11:13,180 Ne smijete vikati i maši im kopljima. 110 00:11:13,406 --> 00:11:15,408 Ako to učinite, 111 00:11:16,009 --> 00:11:18,010 to znači slabo vodstvo, 112 00:11:18,011 --> 00:11:23,188 a bez discipline, svi će biti ubijeni. 113 00:11:30,456 --> 00:11:31,366 'Predajem se! 114 00:11:31,524 --> 00:11:32,502 - Sljedeći! 115 00:11:45,738 --> 00:11:47,046 'Predajem se! 'Ustani! 116 00:11:52,779 --> 00:11:54,053 - Čekaj, izgubio sam...! 117 00:11:54,147 --> 00:11:55,125 - Sljedeći! 118 00:11:57,684 --> 00:12:00,255 Bilo tko, dođite i izazovite me! 119 00:12:03,890 --> 00:12:05,096 Zar me nitko neće izazvati? 120 00:12:05,491 --> 00:12:07,027 Zašto si tako plašljiv? 121 00:12:07,293 --> 00:12:09,739 - Mislim da bi bilo bolje da se odmoriš. 122 00:12:09,963 --> 00:12:10,998 - Što si rekao? 123 00:12:11,064 --> 00:12:12,441 - Ja sam 15. čovjek s kojim ćeš se suočiti. 124 00:12:12,532 --> 00:12:15,206 Čak si i ti, slavni Marubashi, sigurno umoran. 125 00:12:15,702 --> 00:12:17,841 - Ovo mi nije ništa! 126 00:12:18,471 --> 00:12:20,678 hajde Izazovi me! 127 00:12:37,657 --> 00:12:38,692 super si! 128 00:12:38,791 --> 00:12:42,364 - Dobro sam te pogledao Sinoć hozoinska tehnika. 129 00:12:44,197 --> 00:12:46,871 - Oh, oprostite! 130 00:12:47,300 --> 00:12:48,574 Ti si loš! 131 00:12:49,135 --> 00:12:51,012 Skoro sam napravio budalu od sebe! 132 00:12:55,942 --> 00:13:00,220 - Čuo sam da ninjino srce mora biti kao dvosjekli mač. 133 00:13:01,781 --> 00:13:04,694 Uvijek volim osobu koja stvari shvaća ozbiljno. 134 00:13:05,652 --> 00:13:10,652 Kad mentalna snaga i fizička snaga se ujedinjuje, 135 00:13:11,157 --> 00:13:14,793 običan čovjek postaje izuzetan, 136 00:13:14,794 --> 00:13:19,300 i moguće je da može bilo što s ljudskom moći. 137 00:13:20,700 --> 00:13:23,769 - Očeve riječi na samrti bile su da će se često iznova rađati, 138 00:13:23,770 --> 00:13:26,216 i uništiti šogunat Tokugawa. 139 00:13:27,040 --> 00:13:31,580 Ali sada su toliko moćni da hoće proći će mnogo vremena prije nego što nestanu. 140 00:13:33,046 --> 00:13:36,550 Oni koji razmišljaju na ovaj način moraju se udružiti i boriti. 141 00:13:37,850 --> 00:13:40,552 - Ja sam samo jedan od profesora, 142 00:13:40,553 --> 00:13:44,831 pa samo želim živjeti mirno ne svrstavajući se ni na čiju stranu. 143 00:13:45,024 --> 00:13:47,159 - Znam što govoriš, 144 00:13:47,160 --> 00:13:49,470 ali možeš li sve zanemariti i živjeti mirno? 145 00:13:50,663 --> 00:13:53,200 Nije važno tko ste i što ste. 146 00:13:53,700 --> 00:13:57,204 Ako se ne borimo protiv Tokugawe, ne možemo preživjeti. Zar se ne slažete? 147 00:13:58,471 --> 00:14:00,849 Vizija naše slobode je oduzeta. 148 00:14:01,207 --> 00:14:04,518 Ovo je dokaz Tokugavine moći. 149 00:14:04,777 --> 00:14:08,020 - Čovjek koji pokušava ostvariti svoj san je... 150 00:14:09,082 --> 00:14:12,427 vaš zakleti neprijatelj, gospodar Matsudaira lzu. 151 00:14:13,553 --> 00:14:16,898 - Čak i ako ubijem Lorda lzua, mog oca ljutnja neće nestati. 152 00:14:17,757 --> 00:14:22,763 I ako se samo osvetim za oče moj, neću biti zadovoljan. 153 00:14:24,130 --> 00:14:28,272 Ići za moćnicima Tokugawa i borba protiv njih. 154 00:14:28,701 --> 00:14:31,614 Smatram da je to jedini razlog za život. 155 00:14:33,406 --> 00:14:38,185 - Lijepo je vidjeti mladog čovjek koji živi za ovu svrhu. 156 00:14:39,545 --> 00:14:40,785 - Jui-dono. 157 00:14:41,514 --> 00:14:43,551 Ako želimo u tome uspjeti, 158 00:14:43,616 --> 00:14:46,495 moramo dobro izračunati, i učiniti sve što je potrebno. 159 00:14:47,787 --> 00:14:49,266 Marubashi Chuya-dono, 160 00:14:49,389 --> 00:14:50,834 KaneiHanbehdono, 161 00:14:50,923 --> 00:14:52,903 Kato Rokuroemon-dono, 162 00:14:53,126 --> 00:14:56,232 i svi diplomirani studenti. 163 00:14:56,729 --> 00:14:59,938 Ako idu na svaki ugao u Osaki, i ronini se dižu u pobunu, 164 00:15:00,500 --> 00:15:02,946 uzdrmat će se vlada. 165 00:15:04,470 --> 00:15:07,940 Yui-dono, koliko mogu trajati? 166 00:15:14,347 --> 00:15:16,122 - Ninje su strašne. 167 00:15:16,883 --> 00:15:19,489 Možeš čitati moje srce i misli. 168 00:15:23,723 --> 00:15:27,865 - Ali mi imamo samo moć boriti se u tami. 169 00:15:28,861 --> 00:15:31,763 Ljudi koji mogu pokrenuti svijet 170 00:15:31,764 --> 00:15:33,505 su ljudi poput tebe i Marubashija. 171 00:15:34,634 --> 00:15:39,634 Ostaješ na rubovima poteškoća bacanje zlobnog oka 172 00:15:39,872 --> 00:15:43,615 bez dobivanja viših položaja dok slijedite svoje snove. 173 00:15:43,709 --> 00:15:44,847 Vi ste plemeniti... - Dosta! 174 00:16:33,259 --> 00:16:34,602 - Špijun za Matsudairu! 175 00:17:07,326 --> 00:17:08,430 - Tko je tamo? 176 00:17:13,866 --> 00:17:15,504 - Ja sam iz Niiyame. 177 00:17:15,968 --> 00:17:17,709 Izgubio sam se i... 178 00:17:17,904 --> 00:17:20,009 završio ovdje. Jako mi je žao. 179 00:17:32,752 --> 00:17:33,787 Princeza! 180 00:17:35,788 --> 00:17:37,358 Niste li vi princeza Yuri? 181 00:17:39,592 --> 00:17:40,969 - Saisukem? 182 00:17:42,328 --> 00:17:44,239 Zar ti nisi Saisuke iz lge? 183 00:17:44,363 --> 00:17:47,674 - Da, jesam. Princezo, dobro si! 184 00:17:50,803 --> 00:17:54,512 Sve ovo vrijeme sam te tražio. 185 00:17:55,274 --> 00:17:59,120 Ali, princezo, zašto si ovdje? u kući gospodara Matsudaire? 186 00:18:01,280 --> 00:18:03,055 - Duga je to priča. 187 00:18:03,583 --> 00:18:04,687 - Žao mi je. 188 00:18:05,384 --> 00:18:07,660 Princezo, vraćam se večeras. 189 00:18:08,120 --> 00:18:09,326 Onda mi možeš reći. 190 00:18:23,970 --> 00:18:25,040 - Hej ti, čekaj! 191 00:18:27,406 --> 00:18:29,215 Možete li dobro izmasirati? 192 00:18:29,976 --> 00:18:32,183 - Ako trebate dobru masažu, molim te pitaj nekog drugog. 193 00:18:32,311 --> 00:18:33,449 - Ne, nije potrebno! 194 00:18:33,579 --> 00:18:35,286 Jako sam umoran jer ovo bio je moj prvi trening s mačem. 195 00:18:35,348 --> 00:18:37,328 Pa, možeš li mi izmasirati ramena? 196 00:18:39,118 --> 00:18:41,029 - Ali ja nisam prikladan muškarac. 197 00:18:41,087 --> 00:18:42,430 - Ne brini. 198 00:18:42,588 --> 00:18:44,363 Dođi ovuda, molim te. 199 00:18:46,525 --> 00:18:49,233 Dođi ovamo i izmasiraj mi ramena. 200 00:18:49,395 --> 00:18:50,430 - Oprostite. 201 00:18:55,901 --> 00:18:57,141 - Ti si iz Niiyame, zar ne? 202 00:18:57,203 --> 00:18:58,147 - Da, gospodine. 203 00:18:58,337 --> 00:18:59,509 - Kako se zoveš? 204 00:19:00,006 --> 00:19:01,212 - Saisuke je. 205 00:19:02,508 --> 00:19:04,146 - Jesi li prvi put u Kogi? 206 00:19:04,243 --> 00:19:07,417 - Ne, radio sam u kući Mito-sama. 207 00:19:08,147 --> 00:19:09,455 - Je li tako? 208 00:19:10,983 --> 00:19:13,122 Tamo je čovjek koji je radio za lga. 209 00:19:13,185 --> 00:19:14,425 Kako se zvao? 210 00:19:14,587 --> 00:19:16,498 - Je li to Sakaguchi Genbu-sama? 211 00:19:17,390 --> 00:19:19,267 - To je to. 212 00:19:20,559 --> 00:19:23,904 Posjedujete li vještine borilačkih vještina? 213 00:19:24,497 --> 00:19:26,477 - Da, samo malo. 214 00:19:27,967 --> 00:19:32,177 - Tako sam i mislio. Jer znaš bitnu stvar. 215 00:19:33,539 --> 00:19:36,110 Moje lijevo rame ima ožiljak. 216 00:19:37,576 --> 00:19:41,353 Ranjen sam prije 14 godina, i to mi počinje smetati. 217 00:19:42,815 --> 00:19:47,286 Teško se riješiti starog ožiljke, bez obzira kakve vrste. 218 00:19:58,197 --> 00:20:00,609 Prije je glazba bila malo drugačija. 219 00:20:02,735 --> 00:20:05,875 To je tako teško razumjeti srca mladih ljudi. 220 00:20:07,173 --> 00:20:09,949 Čini mi se, što su ljudi čišći, 221 00:20:10,810 --> 00:20:13,188 postaju misteriozniji. 222 00:20:21,854 --> 00:20:22,798 - Princezo! 223 00:20:23,556 --> 00:20:24,591 Princeza! 224 00:20:26,726 --> 00:20:27,727 ovdje sam! 225 00:20:28,127 --> 00:20:29,367 To je Saisuke! 226 00:20:31,831 --> 00:20:33,310 Samo nastavi gledati dolje, molim te. 227 00:20:36,602 --> 00:20:39,276 Samo ostani tako i razgovaraj. nije važno koliko meko. 228 00:20:39,972 --> 00:20:41,417 Mogu te čuti bez obzira na sve. 229 00:20:43,242 --> 00:20:44,846 - Saisuke. 230 00:20:45,911 --> 00:20:48,915 Postao si baš kao tvoj otac 231 00:20:49,215 --> 00:20:51,024 ninja, zar ne? 232 00:20:51,384 --> 00:20:56,857 - Dok sam bio u lovu, tvoj obitelj i tebe su odveli. 233 00:20:58,391 --> 00:21:01,463 To je bila naredba gospodara Matsudaire. 234 00:21:02,461 --> 00:21:06,068 Zamjenik, stražari, ti a tvoji roditelji su otišli. 235 00:21:07,733 --> 00:21:10,435 I shvatio sam da ako Trebao sam te pronaći, princezo, 236 00:21:10,436 --> 00:21:12,939 Morao bih postati ninja. 237 00:21:13,773 --> 00:21:16,811 Pa sam otišao u planine i marljivo trenirao. 238 00:21:18,878 --> 00:21:22,416 - Nakon zarobljavanja poslan sam u Edu. 239 00:21:23,082 --> 00:21:28,361 Izunokami-sama ljubazno primio me i odgojio. 240 00:21:29,021 --> 00:21:32,059 - Što će učiniti s tobom? 241 00:21:33,492 --> 00:21:35,199 - Ne znam. 242 00:21:36,929 --> 00:21:40,098 Dok se ponekad ponaša kao otac pun ljubavi, 243 00:21:40,099 --> 00:21:42,409 on skriva svoje pravo ja, 244 00:21:43,369 --> 00:21:47,784 a on se ponekad ponaša kao osoba hladnog srca. 245 00:21:48,541 --> 00:21:52,751 - Ne mogu ne pomisliti da ima tajni plan. 246 00:21:54,613 --> 00:21:56,217 Princezo, netko dolazi! 247 00:22:00,586 --> 00:22:02,497 - Jurij, ja sam! 248 00:22:04,924 --> 00:22:07,803 Mjesec je pun, izađimo i pogledajmo ga. 249 00:22:37,323 --> 00:22:39,132 - Vaša dužnost će uskoro završiti. 250 00:22:40,159 --> 00:22:41,502 Jurij... 251 00:22:42,161 --> 00:22:45,904 Kao što sam i očekivao, radili ste vrlo dobro. 252 00:22:47,133 --> 00:22:50,671 Što kažete na udaju za obitelj Tokugawa? 253 00:22:51,704 --> 00:22:57,245 Sumnjam da te itko poznaje kao kći Sanada Yukimura. 254 00:23:01,046 --> 00:23:04,858 Ti si remek djelo koje Stvarala sam s velikom pažnjom. 255 00:23:05,918 --> 00:23:09,365 Od svih mojih kreacija, samo ti 256 00:23:10,956 --> 00:23:13,436 imati srce i dušu. 257 00:23:21,333 --> 00:23:25,748 Ali koliko god bila lijepa, ti si samo moja kreacija, 258 00:23:27,072 --> 00:23:30,315 pa ako neki stvaralac hoće uništiti njegov rad, lako je. 259 00:23:32,912 --> 00:23:36,086 Jurij, razumiješ li? 260 00:24:16,822 --> 00:24:20,360 - Kanae, i ova ruta je puno opasno, radije idi drugim putem! 261 00:24:20,759 --> 00:24:22,432 Ja ću paziti ovdje. 262 00:24:23,862 --> 00:24:25,068 - Hvala vam! 263 00:24:25,965 --> 00:24:26,966 hej 264 00:28:19,264 --> 00:28:20,868 - Daj mi tu knjigu! 265 00:28:21,600 --> 00:28:24,342 - Hoćeš li ga prodati Yuiju ili Kishu? 266 00:28:24,470 --> 00:28:25,642 - Ne mogu ti odgovoriti. 267 00:28:26,672 --> 00:28:27,878 Svejedno mi ga daj! 268 00:28:30,342 --> 00:28:31,377 - Čekaj, Saisuke! 269 00:28:32,277 --> 00:28:34,018 - Ako želite masažu, oprostite, ali ne! 270 00:28:35,581 --> 00:28:37,788 - Zar ne želiš razjasniti očevo žaljenje? 271 00:28:38,450 --> 00:28:40,987 - Imam važnijeg posla. 272 00:28:42,221 --> 00:28:44,394 - Pokušavate li se srušiti Tokugawa šogunat? 273 00:28:45,424 --> 00:28:46,425 Po čijem nalogu?! 274 00:28:46,491 --> 00:28:48,061 - Nitko mi ne govori što da radim! 275 00:28:49,528 --> 00:28:51,098 Izunokami-dono, 276 00:28:51,430 --> 00:28:53,467 Neću te ubiti, još! 277 00:29:02,507 --> 00:29:03,815 - Orane, jesi li tu? 278 00:29:04,510 --> 00:29:05,784 - Da, gospodine, ovdje sam! 279 00:29:09,448 --> 00:29:12,622 Zašto si mu dopustio tako važna knjiga? 280 00:29:13,685 --> 00:29:15,756 Uhvatit ću ga ako želiš. 281 00:29:16,822 --> 00:29:18,062 - Ne, nije potrebno. 282 00:29:18,457 --> 00:29:19,824 Oran, 283 00:29:19,825 --> 00:29:21,566 odmah pošalji nekoga u Kishu! 284 00:29:22,494 --> 00:29:24,997 Sljedeći put će to biti novac... 650.000 kokua. 285 00:29:30,202 --> 00:29:33,843 KIŠU 286 00:30:52,117 --> 00:30:55,758 - Zbog moje brige za ljude, Donio sam hitnu odluku. 287 00:30:55,954 --> 00:30:58,366 Molim vas oprostite moj nepristojan postupak. 288 00:30:58,557 --> 00:30:59,661 - Tko je tamo? 289 00:31:00,525 --> 00:31:02,801 - Ja sam lga ninja, Kirigakure Saizo. 290 00:31:02,928 --> 00:31:03,929 - Što? 291 00:31:04,029 --> 00:31:06,737 Jeste li vi čovjek Sanade Yukimure, a iz Kirigakureove grupe? 292 00:31:06,998 --> 00:31:07,806 - Da, gospodine. 293 00:31:07,899 --> 00:31:12,006 Kirigakure Saizo, koji je umro u Shimabari, bio je moj otac. 294 00:31:12,537 --> 00:31:14,483 - Oh, dakle, ti si Saizov sin? 295 00:31:14,573 --> 00:31:15,551 - Da, gospodine. 296 00:31:16,675 --> 00:31:19,485 - Zašto si to htio sresti se na ovakvom mjestu? 297 00:31:20,212 --> 00:31:23,625 - Jer, ne vjerujem kako Tokugawa vodi vladu, 298 00:31:23,815 --> 00:31:25,920 i protivim se njihovoj vlasti. 299 00:31:26,151 --> 00:31:31,464 Dakle, dopustite mi da kažem nekoliko riječi o tome u ime onih ljudi koji osjećaju isto. 300 00:31:32,457 --> 00:31:34,698 - Što je? 301 00:31:35,794 --> 00:31:40,038 - Siguran sam da ste čuli za učenjak, Yui Shosetsu iz Eda. 302 00:31:40,933 --> 00:31:44,176 Smatramo ga čovjekom najprikladniji za ispunjenje našeg sna. 303 00:31:44,569 --> 00:31:47,482 Ima najveći um i sposobnost. 304 00:31:48,140 --> 00:31:53,140 On vjeruje, veliki vijećniče, da trebaš stati na našu stranu, 305 00:31:53,178 --> 00:31:57,888 i on je ovdje u ovom gradu i čeka da te upozna. 306 00:31:58,817 --> 00:31:59,852 Veliki vijećnik. 307 00:32:00,385 --> 00:32:05,858 Preklinjem te, molim te idi vidjeti Yui Shosetsu! 308 00:32:09,995 --> 00:32:11,065 - Ti si bezobrazan! 309 00:32:11,430 --> 00:32:15,366 Nosiš čak nindžinsku odjeću iako si običan čovjek, 310 00:32:15,367 --> 00:32:17,938 a ti se pokušavaš približiti i razgovarati o politici! 311 00:32:18,070 --> 00:32:19,310 Ne pričaj gluposti! 312 00:32:19,538 --> 00:32:20,608 Idi, gubi se! 313 00:32:22,274 --> 00:32:26,210 - Ako misliš da sam samo a nitko ne govori gluposti, 314 00:32:26,211 --> 00:32:27,713 pogledajte ovu knjigu, molim vas! 315 00:32:29,314 --> 00:32:32,083 Unajmio je ronina iz Shikokua, Chugoku i Satsuma, 316 00:32:32,084 --> 00:32:35,122 i platio ih dvostruko više od tekuće cijene. 317 00:32:35,887 --> 00:32:38,458 Posebno ronin iz Fukushima, Murakami Hikoemon. 318 00:32:38,623 --> 00:32:42,571 Uzeo je većinu novca prije nego što je drugi ronin bio plaćen. 319 00:32:42,861 --> 00:32:43,805 - Što? 320 00:32:43,929 --> 00:32:47,308 - Čak i ljudi koje on nije angažirao. 321 00:32:47,833 --> 00:32:52,111 Toliko je ljudi bilo maltretirao u Kinkiju i Kantu. 322 00:32:52,237 --> 00:32:53,511 - To je nemoguće. 323 00:32:53,939 --> 00:32:56,545 - Nije samo to. 324 00:32:57,142 --> 00:32:59,850 On lovi jelene unutar dvorca, i šalje novčani "dar" dvorcu Matsuzaka, 325 00:32:59,911 --> 00:33:05,793 i preuzeo kontrolu nad jarkom dvorca Okayama, i gradi kitolovni brod u Kumanouri. 326 00:33:06,017 --> 00:33:12,093 Na toj listi je 37 zahtjeva. 327 00:33:15,293 --> 00:33:19,207 - Odakle ti ova knjiga? 328 00:33:20,532 --> 00:33:24,708 - Uzeo sam ga od Roju ministra Matsudaire lzua. 329 00:33:24,870 --> 00:33:26,941 - Što? Je li to istina? 330 00:33:31,610 --> 00:33:37,185 Nije samo zapisao kako kontrolirati oružje, ali i koliko ih ima. 331 00:33:37,649 --> 00:33:39,128 I bio je točan. 332 00:33:40,852 --> 00:33:43,799 Gospodaru lzu, pokušat ćeš uništiti Kishu...! 333 00:33:43,955 --> 00:33:44,695 'MOJ gospodaru! 334 00:33:44,790 --> 00:33:46,490 - Kirigakure, 335 00:33:46,491 --> 00:33:48,903 donio si mi vrijedne informacije. 336 00:33:49,561 --> 00:33:51,598 Vidjet ću Yui Shosetsu! 337 00:33:51,730 --> 00:33:52,902 - Ali, gospodaru... 338 00:33:53,031 --> 00:33:54,066 - Baš me briga! 339 00:33:54,733 --> 00:33:56,940 Ovo je kocka koju mogu prihvatiti nad nacijom ili biti uništen! 340 00:33:57,035 --> 00:33:59,174 U svakom slučaju, nemate što izgubiti! 341 00:34:12,017 --> 00:34:15,191 - Netko s inteligencijom vjerojatnije je da će biti kukavica. 342 00:34:16,121 --> 00:34:17,896 Dakle, ne morate previše razmišljati. 343 00:34:18,190 --> 00:34:22,263 Da biste bili pobjednici, imate bolja šansa ako ne razmišljate! 344 00:34:25,464 --> 00:34:28,172 Borbeni duh ne proizlazi iz studija. 345 00:34:29,801 --> 00:34:31,468 - Imaš pravo, 346 00:34:31,469 --> 00:34:36,077 ali postoje neprijatelji i saveznici kad krenete u rat. 347 00:34:36,775 --> 00:34:42,748 Dobivanje rata ovisi o dobroj strategiji isplanirano mnogo prije nego što počnu stvarne borbe. 348 00:34:43,181 --> 00:34:45,752 - Tako si jednodušan. 349 00:34:46,585 --> 00:34:51,557 U redu! Reci mi svoju strategiju, kad bi se sada morao boriti. 350 00:34:52,190 --> 00:34:53,828 - Misliš na napad na dvorac? 351 00:34:54,326 --> 00:34:58,433 - Da, ako planirate napasti dvorac Edo. 352 00:35:00,732 --> 00:35:03,713 - Misliš na Tokugawa? 353 00:35:04,836 --> 00:35:09,581 - Ima li ikoga osim njih? 354 00:35:18,984 --> 00:35:21,055 - Tko će me poduprijeti? 355 00:35:22,520 --> 00:35:24,158 - Pa... 356 00:35:25,524 --> 00:35:30,701 Ako ti dopustim snage Kiijevog 60 000 koku klana. 357 00:35:30,929 --> 00:35:31,930 - Da, gospodine. 358 00:35:33,598 --> 00:35:35,271 - Zar ti to nije dovoljno? 359 00:35:37,135 --> 00:35:42,847 - Bojim se da se ne možemo prevrnuti šogunat koji sada lako. 360 00:35:43,608 --> 00:35:47,283 - Pa što onda...? 361 00:35:51,149 --> 00:35:56,963 - Poslat ću ronine po cijeloj zemlji i skupiti snage dok se nešto ne dogodi. 362 00:35:57,889 --> 00:36:02,895 Siguran sam da se možete sabrati mnogi ronin odmah. 363 00:36:03,595 --> 00:36:06,830 I ako se ljudi zauzmu za sebe, 364 00:36:06,831 --> 00:36:09,675 zakoni zemlje postat će manje strogi. 365 00:36:10,468 --> 00:36:15,747 Kada to učinite, morate poslati snaga u Kyoto, Osaku i Sunpu. 366 00:36:16,041 --> 00:36:17,384 Pripremite se za marš na Edo! 367 00:36:17,676 --> 00:36:22,250 Ako to učinite, postoje neki daimyo koji će se pridružiti. Uz njihovu pomoć možete uspjeti. 368 00:36:34,926 --> 00:36:39,102 - Koliko će trupa djelovati? 369 00:36:39,531 --> 00:36:41,067 - Imamo oko 3000 ljudi. 370 00:36:43,268 --> 00:36:45,612 - Što hoćeš od mene? 371 00:36:48,239 --> 00:36:51,686 - Želim vašu službenu sankciju, i 10 000 ryoa ratnih sredstava. 372 00:36:52,611 --> 00:36:55,592 - Je li potrebna moja službena sankcija? 373 00:37:02,354 --> 00:37:05,089 - Moram skupiti sve ronine, 374 00:37:05,090 --> 00:37:07,866 inače, to se ne može učiniti. 375 00:37:55,240 --> 00:37:56,310 - Iscrpljena sam. 376 00:38:02,781 --> 00:38:07,389 Previše sam te slušao. 377 00:38:31,509 --> 00:38:33,250 - Sensei, kako je prošlo? 378 00:40:17,282 --> 00:40:22,425 KEIAN 4 (GODINA 1651.), SHOGUN IENIITSU JE RAZBOLJEO 379 00:40:25,356 --> 00:40:27,393 - Vijest o šogunovoj bolesti 380 00:40:27,926 --> 00:40:30,236 uzdrmao cijelu naciju 381 00:40:30,461 --> 00:40:32,498 a neki klanovi postaju nervozni. 382 00:40:34,532 --> 00:40:37,945 Sljedeći u nizu, Takechiyo-sama, ima samo 11 godina. 383 00:40:39,037 --> 00:40:43,645 Moramo ozbiljno razmisliti kako se nositi s ovom situacijom. 384 00:40:43,942 --> 00:40:48,220 - Čuo sam da je netko u kuća ima Toyotomijev ronin, 385 00:40:48,346 --> 00:40:54,058 tajno čuva oružje, i ponaša se na sumnjiv način. 386 00:40:59,224 --> 00:41:00,294 - Izunokami-dono. 387 00:41:01,092 --> 00:41:03,402 Što ćeš učiniti s roninima? 388 00:41:06,631 --> 00:41:08,406 - Pustit ću ih da eksplodiraju kao balon, 389 00:41:09,100 --> 00:41:11,603 a onda mogu prsnuti. 390 00:41:12,704 --> 00:41:14,308 To je najbolji način. 391 00:41:15,173 --> 00:41:17,380 Ako nešto poduzmemo prerano, ljudi će dobiti krivu ideju. 392 00:41:17,575 --> 00:41:20,078 - Ali što ćeš učiniti s klanom Kishu? 393 00:41:20,812 --> 00:41:24,919 - Ne mislim veliki vijećnik bit će prevaren roninovom zavjerom. 394 00:41:26,584 --> 00:41:28,621 Idući protiv šoguna 395 00:41:29,454 --> 00:41:32,264 njegovih 650 000 kokua bilo bi u opasnosti. 396 00:41:33,157 --> 00:41:35,728 Ako bismo izgubili. 397 00:41:45,236 --> 00:41:46,214 - Oprostite! 398 00:41:46,371 --> 00:41:48,438 Sakakibara Koan je upravo izvijestio 399 00:41:48,439 --> 00:41:50,009 da je šogun umro! 400 00:41:50,341 --> 00:41:51,376 - Što? 401 00:41:51,643 --> 00:41:52,713 - Dođi ovamo! 402 00:41:53,177 --> 00:41:54,178 - Drži se! 403 00:41:54,679 --> 00:41:55,680 Ti, odlazi! 404 00:41:57,849 --> 00:42:05,267 Mislim da bismo trebali zadržati za sada tajna šogunove smrti. 405 00:42:05,790 --> 00:42:10,239 - znam Neki daimyo su tražili otići nakon što se šogun razbolio. 406 00:42:10,628 --> 00:42:12,396 - Dok daimyo ne stigne u Edo, 407 00:42:12,397 --> 00:42:14,877 moramo razmisliti što ćemo učiniti. 408 00:42:15,900 --> 00:42:19,143 Dakle, moramo pričekati prije objave. 409 00:42:34,586 --> 00:42:36,395 - Šogun je mrtav? 410 00:42:36,654 --> 00:42:37,928 - Klan Kishu ima sprovod. 411 00:42:38,156 --> 00:42:39,601 - Rat će opet početi. 412 00:42:39,991 --> 00:42:42,631 - Što će biti s Edom? 413 00:42:53,972 --> 00:42:56,043 - Mislim da dolazi vrijeme promjena. 414 00:42:56,574 --> 00:42:58,986 - Sada je prilika da se stvari dogode! 415 00:42:59,210 --> 00:43:01,156 - Sensei, odluči! 416 00:43:06,284 --> 00:43:10,790 - Vjerujem da Kanae hoće donesi dobre vijesti iz Kishua. 417 00:43:12,156 --> 00:43:16,827 Kad dobijemo službenu sankciju i 10.000 ryo ratnih sredstava, 418 00:43:16,828 --> 00:43:19,138 onda ćemo odlučiti kada ćemo nešto poduzeti. 419 00:43:19,330 --> 00:43:21,298 - Razumijem što govoriš, 420 00:43:21,299 --> 00:43:27,648 ali moramo nešto poduzeti bez obzira na pomoć klana Kishu. 421 00:43:27,805 --> 00:43:29,172 - Kumagai, 422 00:43:29,173 --> 00:43:31,744 Svrha je okupljanje ronina ratnog fonda i službenog jamstva. 423 00:43:31,809 --> 00:43:35,916 - Imaš pravo. Ali veliki vijećnik je, na kraju krajeva, Tokugawa čovjek. 424 00:43:36,447 --> 00:43:40,395 Tako da ne znamo što on zapravo misli. 425 00:43:40,852 --> 00:43:45,562 Zato ronini koji su gladni kao vukovi 426 00:43:46,024 --> 00:43:49,335 su pravi ljudi za rušenje Tokugawa u revoluciji. 427 00:43:49,961 --> 00:43:54,961 I, ako stavimo sve muškarce zajedno i koriste svoje moći, 428 00:43:55,466 --> 00:43:59,642 bit će jači od željeza. 429 00:44:02,573 --> 00:44:04,883 - Vaša ideja je jako dobra. 430 00:44:07,111 --> 00:44:12,111 Ali Kishu klan je kao stijena na vrhu brda, 431 00:44:12,784 --> 00:44:18,291 pa ako ih malo poguramo, sami će se skotrljati niz brdo. 432 00:44:18,489 --> 00:44:21,191 Upravo sada, ako ih pokušamo stimulirati, 433 00:44:21,192 --> 00:44:23,900 naši postupci mogu poremetiti njihove planove. 434 00:44:24,929 --> 00:44:26,636 - Ova situacija je vrlo ozbiljna. 435 00:44:27,265 --> 00:44:28,869 Kada će napraviti svoj potez? 436 00:44:33,704 --> 00:44:35,684 - Prepoznajem ovaj rukopis. 437 00:44:36,741 --> 00:44:42,089 - Bojim se da nije dobro vrijeme za vas čuti ovu vijest o šogunu. 438 00:44:42,447 --> 00:44:45,949 Pokušavamo otkriti tko je poslao ovaj papir, 439 00:44:45,950 --> 00:44:48,089 ali još ne znamo. 440 00:44:48,653 --> 00:44:49,688 - Nema veze. 441 00:44:50,655 --> 00:44:52,259 Neka rade što hoće. 442 00:44:53,758 --> 00:44:55,260 Pa to na stranu... 443 00:44:55,860 --> 00:44:57,771 što će Kishu učiniti? 444 00:45:09,741 --> 00:45:10,845 - Tko je tamo? 445 00:45:13,778 --> 00:45:15,382 - To je Kirigakure Saizo. 446 00:45:16,013 --> 00:45:19,017 Žao mi je što sam došao tako kasno navečer. 447 00:45:19,584 --> 00:45:20,654 - Što se događa? 448 00:45:21,519 --> 00:45:23,726 - Šogun je već mrtav. 449 00:45:23,988 --> 00:45:26,127 - Što? Šogun...? 450 00:45:26,524 --> 00:45:31,667 - Vlada planira zadržati vijest u tajnosti. 451 00:45:32,430 --> 00:45:36,032 Siguran sam da je ovo šok za vas 452 00:45:36,033 --> 00:45:39,207 pošto mu je bio desna ruka. 453 00:45:39,604 --> 00:45:45,111 Nasljednik Letsuna ima samo 11 godina. 454 00:45:45,810 --> 00:45:48,484 A sada, Roju ministre lzunokamijeve spletke će eskalirati. 455 00:45:48,780 --> 00:45:51,181 On će manipulirati šogunom, 456 00:45:51,182 --> 00:45:55,385 a kad nađe greške koje su daimyo napravili, 457 00:45:55,386 --> 00:45:58,128 dat će ih svući njihove moći i položaja. 458 00:45:58,222 --> 00:46:05,731 Svijet je u nevolji! 459 00:46:07,532 --> 00:46:08,602 Veliki vijećnik. 460 00:46:09,300 --> 00:46:13,771 Yui Shosetsu i ronin iz po cijeloj zemlji čekaju. 461 00:46:14,672 --> 00:46:16,406 pa te molim, 462 00:46:16,407 --> 00:46:17,750 odlučite se uskoro! 463 00:46:22,547 --> 00:46:26,893 Vatra vam se približava. 464 00:46:27,151 --> 00:46:29,290 Zar ne osjećaš kako ti dim ulazi u oči? 465 00:46:30,021 --> 00:46:35,232 Zar ne osjećaš mač uperen u svoje srce? 466 00:46:36,727 --> 00:46:39,606 Morate otvrdnuti svoje srce. 467 00:46:40,498 --> 00:46:43,366 Zašto ne upotrijebite svoju unutarnju snagu da 468 00:46:43,367 --> 00:46:45,745 osloboditi se vatrenog mača Gospodara lzua? 469 00:46:46,737 --> 00:46:49,839 Vaša energija će utjecati na cijelu zemlju, 470 00:46:49,840 --> 00:46:52,509 dajući glas roninima koji mrze šogunat, 471 00:46:52,510 --> 00:46:54,751 i oni će okrenuti svijet naglavačke! 472 00:46:57,915 --> 00:46:59,292 Veliki vijećnik, 473 00:46:59,784 --> 00:47:00,922 došlo je vrijeme! 474 00:47:02,119 --> 00:47:03,655 Molimo donesite odluku! 475 00:47:04,722 --> 00:47:07,601 Molim vas, morate odlučiti! 476 00:47:13,297 --> 00:47:16,437 - Dajte ovaj službeni pečat Shosetsu osobno. 477 00:47:16,600 --> 00:47:17,578 'Gospodine! 478 00:47:20,137 --> 00:47:21,138 moj gospodaru. 479 00:47:22,039 --> 00:47:23,245 ovo je... 480 00:47:23,641 --> 00:47:25,052 - Neću ništa zapisivati! 481 00:47:26,010 --> 00:47:28,547 Nije me briga što Shosetsu zapisuje. Na njemu je! 482 00:47:31,048 --> 00:47:32,220 Hyogo... 483 00:47:32,750 --> 00:47:34,559 Želim da mi daš svoj život. 484 00:47:34,785 --> 00:47:35,661 'Gospodine? 485 00:47:35,820 --> 00:47:39,461 - Ako ta službena sankcija pada u ruke vlade, 486 00:47:40,057 --> 00:47:42,298 reci im da si uzeo moj pečat, i počini hara kiri! 487 00:47:45,429 --> 00:47:47,464 - Ako moj gospodar želi, 488 00:47:47,465 --> 00:47:50,344 ovaj Hyogov život je tvoj. 489 00:47:50,668 --> 00:47:52,875 - Molim te, učini to! 490 00:47:53,738 --> 00:47:56,844 Pripremite ratni fond, molim! 491 00:47:57,208 --> 00:47:59,484 - Znam što mi je činiti. 492 00:48:02,380 --> 00:48:07,380 - Dok smo se borili u prvoj trećini rata, 493 00:48:07,451 --> 00:48:09,692 možemo li predvidjeti pobjednika? 494 00:48:09,854 --> 00:48:10,855 - da 495 00:48:11,722 --> 00:48:16,722 - Strpljivo sam čekao. I jesam pokušao kontrolirati svoje osjećaje, 496 00:48:17,495 --> 00:48:21,409 ali lzunokami dolazi za mnom malo po malo! 497 00:48:22,867 --> 00:48:27,867 Hyogo, čak i ako je duhovni prijatelj, 498 00:48:28,272 --> 00:48:31,412 ne možemo mu vjerovati! 499 00:48:31,642 --> 00:48:32,586 'Gospodine! 500 00:48:36,113 --> 00:48:40,823 Za Yuija Shosetsua od velikog vijećnika, ovo je ratni fond od 10.000 ryoa. 501 00:48:41,886 --> 00:48:44,457 A ovo je njegov službeni pečat. 502 00:48:46,957 --> 00:48:51,770 - U ime Yuija Shosetsua, Ja, Kanae Hanbei, prihvatit ću ovo. 503 00:49:05,142 --> 00:49:09,750 - Nije nas briga što on piše o skupljanju ronina. 504 00:49:10,948 --> 00:49:17,524 - Ali, bojim se da moramo napiši ga pred službenom osobom. 505 00:49:17,688 --> 00:49:20,862 - Ovo je rekao veliki vijećnik. 506 00:49:24,161 --> 00:49:28,473 - Makino-dono, moraš biti spreman za sve što može doći. 507 00:49:28,532 --> 00:49:31,206 - Moj život je bezvrijedan. 508 00:49:31,836 --> 00:49:34,680 To je isto kao i lišće koje pada. 509 00:49:35,439 --> 00:49:37,507 - Ja sam u drugom položaju, 510 00:49:37,508 --> 00:49:39,647 ali osjećam isto što i ti. 511 00:49:40,878 --> 00:49:41,982 - Što? 512 00:49:42,613 --> 00:49:44,388 Jesu li dali službenu sankciju i ratni fond? 513 00:49:46,450 --> 00:49:48,157 - U ime Yuija Shosetsua, 514 00:49:48,252 --> 00:49:52,166 Kanae Hanbei je otišao u Kishu i osobno ga primio. 515 00:49:53,958 --> 00:49:55,665 - Saizo, uspio si! 516 00:49:59,130 --> 00:50:00,575 - Idiote! 517 00:50:01,799 --> 00:50:04,780 Pustio si Kirigakure da ukrade ratni fond i službena sankcija! 518 00:50:05,202 --> 00:50:06,704 Kako si se mogao vratiti u Edo? 519 00:50:07,104 --> 00:50:08,640 To je ninja sramota! 520 00:50:09,173 --> 00:50:10,243 Ovo je sramota! 521 00:50:10,408 --> 00:50:11,853 - Dosta je bilo, Genshinsai! 522 00:50:13,277 --> 00:50:15,883 Pogriješio je jer si i ti budala. 523 00:50:16,080 --> 00:50:17,252 - Kako to misliš? 524 00:50:18,082 --> 00:50:20,926 - Kažem da si ti taj treba se sramiti! 525 00:50:25,189 --> 00:50:28,568 - Oran-sama, zašto se ne boriš s Kirigakureom? 526 00:50:29,427 --> 00:50:31,771 Bojiš li ga se, 527 00:50:32,630 --> 00:50:35,133 zato što je on glavni čovjek klana Sanada? 528 00:50:36,367 --> 00:50:40,611 - Imaš velika usta! Ne trebaš mi govoriti što da radim! 529 00:50:51,649 --> 00:50:53,856 - Gospodine Kanae, idite u Osaku. 530 00:50:54,118 --> 00:50:55,096 'Gospodine! 531 00:50:55,853 --> 00:50:57,389 - Kato, u Kyoto. 532 00:50:57,588 --> 00:50:58,498 'Gospodine! 533 00:50:58,923 --> 00:51:01,062 - Za Edu, Marubashi. 534 00:51:01,192 --> 00:51:02,034 'Gospodine! 535 00:51:03,327 --> 00:51:06,896 - Idem na planinu Kunou u Sunpu s Kumagaijem, 536 00:51:06,897 --> 00:51:09,138 a ja ću podići vojsku. 537 00:51:10,468 --> 00:51:13,472 Sada je vrijeme da djelujemo. 538 00:51:14,505 --> 00:51:19,045 Usput, ako Kishu vojska napadne Edo, moramo im se odmah pridružiti. 539 00:51:20,077 --> 00:51:22,455 Moramo napasti šogunove vojska na kontrolnoj točki Hakone. 540 00:51:23,147 --> 00:51:26,321 Svi, budite podrška, budite brzi i hrabri! 541 00:51:26,617 --> 00:51:27,425 : gospodine! 542 00:51:40,898 --> 00:51:42,275 - Princezo... 543 00:51:42,666 --> 00:51:47,513 ovaj grob je mjesto gdje je pokopana kosa mog oca. 544 00:52:07,424 --> 00:52:12,396 - Saizo-dono mi je bio baš kao otac. 545 00:52:14,398 --> 00:52:17,934 Moja jedina obiteljska sjećanja su o tvom ocu jer 546 00:52:17,935 --> 00:52:22,645 ne sjećam se ničega uopće o vlastitoj obitelji. 547 00:52:24,508 --> 00:52:26,078 Saisuke, 548 00:52:26,377 --> 00:52:28,687 Drago mi je što si me doveo ovamo. 549 00:52:31,448 --> 00:52:33,860 - Doveo sam te ovamo 550 00:52:34,552 --> 00:52:40,434 da te podsjeti da si ti kći Sanade Yukimure. 551 00:52:42,826 --> 00:52:44,328 - Zašto? 552 00:52:45,729 --> 00:52:48,431 - Ponašaš se više kao kći Lorda lzua, 553 00:52:48,432 --> 00:52:50,639 ali kakvu je dužnost od vas tražio da izvršite? 554 00:52:52,303 --> 00:52:53,805 - Saisuke... 555 00:52:54,171 --> 00:52:56,344 Što to govoriš? 556 00:52:58,008 --> 00:53:02,548 - Lord lzu je odveo nevinu djevojku i odgojio te da postaneš njegova marioneta. 557 00:53:03,380 --> 00:53:05,155 Zar ne znaš njegov plan? 558 00:53:09,153 --> 00:53:13,533 - Nisam uzeo ništa od Obitelji Toyotomi i Sanada. 559 00:53:15,392 --> 00:53:18,703 Možda je moj prirodni otac bio poznata ličnost, 560 00:53:19,997 --> 00:53:22,807 ali nije me s ljubavlju odgajao od djetinjstva. 561 00:53:23,067 --> 00:53:24,705 - Princezo, znam, ali... 562 00:53:24,969 --> 00:53:28,917 - Mislite li da je ovo sudbina a dijete rođeno u razdoblju zaraćenih država? 563 00:53:30,874 --> 00:53:33,718 Nakon što sam izgubio obitelj i ostao siroče 564 00:53:34,878 --> 00:53:38,758 preko noći sam postao bjegunac 565 00:53:40,551 --> 00:53:44,761 i nikada nije upoznao ljubav mog oca i majke. 566 00:53:46,256 --> 00:53:47,257 - Princezo! 567 00:53:51,228 --> 00:53:53,003 - Saisuke... 568 00:53:54,198 --> 00:53:59,238 kad gledam cvijet ili slušaj potok kako žubori, 569 00:54:00,704 --> 00:54:04,652 i kao maloprije, gledajući prekrasan zalazak sunca, 570 00:54:06,844 --> 00:54:10,986 Uvijek se sjetim života koji smo imali u lgi. 571 00:55:25,556 --> 00:55:27,763 Bilo nam je zabavno u lgi. 572 00:55:29,193 --> 00:55:33,938 Imali smo mirne dane i znali ništa o mržnji i tuzi. 573 00:55:36,600 --> 00:55:39,308 Volio bih da to još uvijek imam. 574 00:55:40,904 --> 00:55:45,904 Ali prošlo je 14 godina i život je sada drugačiji, 575 00:55:45,909 --> 00:55:48,617 sviđalo se to meni ili ne. 576 00:55:49,880 --> 00:55:54,829 A sada, moram smisliti lzunokami-sama kao moj otac. 577 00:55:55,119 --> 00:55:56,063 - Princezo. 578 00:55:56,487 --> 00:55:58,865 - Da nije bilo ljubavi koju mi ​​je dao, 579 00:55:58,989 --> 00:56:01,560 Sad bih vjerojatno bio samo loš zabavljač. 580 00:56:01,692 --> 00:56:03,603 - To nije ljubav, to je spletka! 581 00:56:04,261 --> 00:56:06,138 A to je gore nego biti ubijen! 582 00:56:06,597 --> 00:56:10,170 - Vjerujem da moram nastaviti živjeti, bez obzira na sve! 583 00:56:10,634 --> 00:56:13,410 - Čak i ako ti oduzme ponos i čast? 584 00:56:15,205 --> 00:56:17,685 Princezo, mogu ti pomoći. 585 00:56:18,142 --> 00:56:19,815 Zato vas molim, maknite se od njega! 586 00:56:20,878 --> 00:56:22,118 - Prestanimo s tim. 587 00:56:23,847 --> 00:56:27,192 Jurij kojeg ste poznavali više nije na ovom svijetu. 588 00:56:29,420 --> 00:56:32,765 Sada moram živjeti svoj život, kao i ti. 589 00:56:37,661 --> 00:56:39,299 Sayonara, Saisuke. 590 00:57:09,359 --> 00:57:12,363 - Čovjek koji je u najboljim godinama, on se nikada neće vratiti. 591 00:57:12,529 --> 00:57:15,271 Sensei, želim ti sreću! 592 00:57:20,437 --> 00:57:23,316 - I ti također! Dajte sve od sebe! 593 00:57:26,710 --> 00:57:28,348 - Nakon dugo vremena, 594 00:57:28,779 --> 00:57:32,090 Želim plesati! Kanae, molim te pjevaj. Idem plesati! 595 00:59:16,720 --> 00:59:18,165 Što...? To je žena! 596 00:59:19,022 --> 00:59:20,000 Čudovište! 597 00:59:20,157 --> 00:59:21,500 Stavi je u šupu! 598 00:59:58,395 --> 00:59:59,567 - Oprostite što ste čekali. 599 01:00:01,098 --> 01:00:04,011 - Molim te, oprosti mi što sam se tako iznenada pojavio. 600 01:00:04,735 --> 01:00:08,205 Veliki vijećnik mi je naredio da dođem. 601 01:00:08,305 --> 01:00:10,251 - To je vrlo problematično! 602 01:00:11,007 --> 01:00:15,547 Dao si Yui Shosetsu službeni pečat i 10.000 ryo! 603 01:00:16,847 --> 01:00:18,656 Kako objašnjavate? 604 01:00:19,650 --> 01:00:22,597 - Bila je to zavjera da se prevari Yui Shosetsu. 605 01:00:23,053 --> 01:00:24,657 Činilo se kao dobra ideja. 606 01:00:27,124 --> 01:00:28,603 - Što je s ratnim fondom? 607 01:00:29,626 --> 01:00:32,072 I davanje službene sankcije 608 01:00:32,529 --> 01:00:34,600 je siguran način za uspjeh. 609 01:00:35,198 --> 01:00:36,541 Što ćeš učiniti? 610 01:00:37,934 --> 01:00:41,637 - Ja sam taj koji je to učinio, 611 01:00:41,638 --> 01:00:43,773 pa bez obzira što se dogodi, 612 01:00:43,774 --> 01:00:45,481 to je bila moja odluka! 613 01:00:46,576 --> 01:00:47,577 - Shvaćam. 614 01:00:49,880 --> 01:00:52,417 Međutim, ne možemo biti nemarni. 615 01:00:54,217 --> 01:00:56,493 Unutar glave velikog vijećnika 616 01:00:57,254 --> 01:01:00,428 postoje druga razmišljanja o preuzimanju zemlje. 617 01:01:01,591 --> 01:01:05,300 Ili je ovo možda samo moje pretjerano reagiranje. 618 01:01:34,858 --> 01:01:36,337 - Hej, Kirigakure-dono! 619 01:01:36,826 --> 01:01:38,032 Zašto ne piješ s nama? 620 01:01:42,165 --> 01:01:43,143 Ovdje. 621 01:01:45,168 --> 01:01:47,876 - Hvala. Kishu je prespor. 622 01:01:48,271 --> 01:01:49,272 - Ne može biti. 623 01:01:49,506 --> 01:01:51,986 Jer smo čuli da Kishu je počeo poduzimati mjere. 624 01:01:52,042 --> 01:01:53,953 Zato je Sensei već napustio Edo. 625 01:01:55,078 --> 01:01:57,422 I rekao je da ti se zahvalim. 626 01:01:57,948 --> 01:01:59,518 - Što, Yui-dono je otišao? 627 01:02:00,116 --> 01:02:01,618 kamo? - Sunpu. 628 01:02:02,819 --> 01:02:05,891 Točno je između istoka i zapad, i on će preuzeti Sunpu. 629 01:02:06,389 --> 01:02:08,198 Zatim će otići na planinu Kunou po pobjedu. 630 01:02:08,692 --> 01:02:12,902 U ovom trenutku, svi će početi djelovati! 631 01:02:16,500 --> 01:02:19,970 - Nikad nisam mislio da će Yui napustiti Edo. 632 01:02:21,738 --> 01:02:23,649 - Rekla sam mu da ću ja čuvati Edu. 633 01:02:24,207 --> 01:02:27,051 Donijet ću 500 ronina sa sobom, 634 01:02:27,978 --> 01:02:29,753 i napast ćemo dvorac Edo. 635 01:02:35,952 --> 01:02:37,454 - Tko te poslao da se ušuljaš ovamo? 636 01:02:37,554 --> 01:02:40,433 - Mučit ćemo te ako nam ne kažeš! 637 01:02:41,692 --> 01:02:42,602 - Tko je? 638 01:02:42,759 --> 01:02:45,933 - Oh... to je Matsudaira špijun. 639 01:02:46,129 --> 01:02:48,609 Žena... ne, čudovište! 640 01:02:49,299 --> 01:02:50,403 - Žena? - da 641 01:02:59,376 --> 01:03:02,414 - Prokletstvo... kučko! 642 01:03:02,579 --> 01:03:03,614 - Što nije u redu? 643 01:03:03,947 --> 01:03:05,358 - Odgrizla si je jezik i ubila se! 644 01:03:05,549 --> 01:03:06,619 - Što? 645 01:03:13,556 --> 01:03:14,694 - Nemoj je zakopati! 646 01:03:15,892 --> 01:03:17,872 Odnijet ću ostatke gospodaru lzuu. 647 01:03:21,064 --> 01:03:23,271 hej Pusti me ovdje! 648 01:03:23,333 --> 01:03:25,074 - Gospodine, kuća Matsudaira-samds je... 649 01:03:25,202 --> 01:03:26,408 - Ovdje će biti dovoljno! 650 01:03:33,877 --> 01:03:34,855 Vrlo dobro! 651 01:04:02,105 --> 01:04:06,952 Bio je to dobar posao s vrećom lažne krvi neka izgleda kao da si počinio samoubojstvo, 652 01:04:07,844 --> 01:04:09,323 ali ne možeš me prevariti! 653 01:04:14,517 --> 01:04:18,124 Moram otkriti još jedan tvoj trik! 654 01:04:24,961 --> 01:04:25,996 Da, to je princeza! 655 01:04:26,730 --> 01:04:28,297 - Saisuke, 656 01:04:28,298 --> 01:04:29,470 ti si također ninja. 657 01:04:30,167 --> 01:04:32,738 Ne misli o meni kao o princezi Jurij i daj mi svoje sažaljenje! 658 01:04:33,804 --> 01:04:35,442 Igra Koga i lga je gotova! 659 01:04:35,772 --> 01:04:38,719 Samo naprijed i ubij me! 660 01:04:40,477 --> 01:04:41,478 Saisuke! 661 01:04:47,851 --> 01:04:49,455 - Princezo... 662 01:04:50,020 --> 01:04:52,057 pokušao si me ubiti nekoliko puta. 663 01:04:54,591 --> 01:04:57,231 Je li to bilo zato što me stvarno mrziš? 664 01:05:00,063 --> 01:05:02,236 - Čak i ako te Jurij želi voljeti, 665 01:05:04,167 --> 01:05:05,771 Oran je Koga ninja! 666 01:05:07,070 --> 01:05:09,175 Nindže ne smiju nikoga voljeti. 667 01:05:10,273 --> 01:05:12,981 Namjeravao sam se ubiti ovu oštricu nakon što sam te ubio. 668 01:05:13,877 --> 01:05:18,417 - Mrzim lzunokami zbog izrade ti si takva žena! 669 01:05:19,549 --> 01:05:20,994 Žao mi te je! 670 01:05:24,320 --> 01:05:26,823 Princezo, sjećaš li se 671 01:05:28,024 --> 01:05:33,565 da je oštrica koju držite bila dao ti u nasljedstvo? 672 01:05:38,101 --> 01:05:40,445 I da je moj otac rekao, 673 01:05:41,905 --> 01:05:46,581 "Oštrica koju ninja ima u sebi srce mora biti dvosjeklo." 674 01:05:49,379 --> 01:05:51,256 Ono što je mislio je 675 01:05:52,716 --> 01:05:55,390 poput dvosjekle oštrice koju nikada ne možemo odlomiti, 676 01:05:56,152 --> 01:05:57,756 a druge izdati. 677 01:05:57,887 --> 01:06:00,834 Moramo znati tko laže, koji je pravedan i pošten budi! 678 01:06:02,859 --> 01:06:04,304 Princeza... 679 01:06:04,728 --> 01:06:07,937 morate ovo pogrešno odbaciti način i okrenuti novi list. 680 01:06:10,667 --> 01:06:12,772 - Prekasno je. 681 01:06:12,869 --> 01:06:14,371 - Ne, još nije kasno! 682 01:06:15,104 --> 01:06:19,143 Možeš napustiti Edo bez lzunokamija ili Koga znajući. 683 01:06:19,476 --> 01:06:22,678 I možete odbaciti ovaj pogrešan način života, 684 01:06:22,679 --> 01:06:25,023 i pronaći sreću žene. 685 01:06:27,851 --> 01:06:29,296 - Sreća žene? 686 01:06:31,388 --> 01:06:38,431 - Prava princeza Yuri jest živi u mom srcu uvijek. 687 01:06:41,197 --> 01:06:42,403 - Saisuke. 688 01:06:45,869 --> 01:06:47,576 - Princezo. 689 01:06:48,705 --> 01:06:49,979 Čuvajte se! 690 01:07:08,224 --> 01:07:11,694 - Orane, zar ne znaš pravilo ninje? 691 01:07:12,595 --> 01:07:14,199 - Ne govori mi što da radim! 692 01:07:14,831 --> 01:07:18,335 - naredi Izunokami-sama da te držim na oku! 693 01:07:19,102 --> 01:07:20,945 Pratio sam te otkako se Saizo pojavio. 694 01:07:35,218 --> 01:07:37,357 Gospodaru, Genshinsai je ovdje. 695 01:07:38,221 --> 01:07:40,565 - Čuo sam da je Oran zarobljen u Yuijevom dojou. 696 01:07:41,024 --> 01:07:42,503 - Kako ste znali za to? 697 01:07:43,493 --> 01:07:45,939 - Znam sve što se događa u Edu. 698 01:07:46,529 --> 01:07:48,338 Pogotovo kada je u pitanju Yuijev dojo. 699 01:07:50,500 --> 01:07:53,845 Iznenadilo me da princeza Yuri i Saizo bili su prijatelji iz djetinjstva. 700 01:07:55,505 --> 01:07:57,917 Jurij je čuvao ovu tajnu. 701 01:07:59,709 --> 01:08:01,620 Ne možemo iskoristiti nindžu koji je zaljubljen! 702 01:08:05,849 --> 01:08:07,349 Genshinsai, 703 01:08:07,350 --> 01:08:08,795 Pustit ću tebe da sve rješavaš od sada. 704 01:08:08,952 --> 01:08:10,954 - Gospodine! Velika mi je čast! 705 01:08:11,354 --> 01:08:15,962 L, Genshinsai, učinit ću sve za vas, moj gospodaru! 706 01:08:16,793 --> 01:08:19,797 Usput, što da radim s Oranom? 707 01:08:19,896 --> 01:08:20,966 - Dobro je iskoristi! 708 01:08:21,364 --> 01:08:22,240 - Gospodine...? 709 01:08:22,398 --> 01:08:25,641 - Ona je dobar mamac. Iskoristi je da namamiš Saizoa ovamo. 710 01:08:29,372 --> 01:08:33,081 MJESEC 6. GODINE 1651 711 01:08:33,676 --> 01:08:34,552 - Ovdje. 712 01:09:14,083 --> 01:09:19,726 „ŽENA SE DRŽI ZAROBLJENI OD GOSPODA MATSUDAIRE" 713 01:11:20,944 --> 01:11:21,979 - Saisuke! 714 01:11:23,379 --> 01:11:24,756 - Princezo! - Ostani hack! 715 01:11:33,756 --> 01:11:35,599 Ovo dobiva izdajica! 716 01:11:35,925 --> 01:11:37,734 Ovo je naše Koga ninja pravilo! 717 01:11:38,261 --> 01:11:39,528 Kirigakure, 718 01:11:39,529 --> 01:11:41,029 ako ne želiš da princeza bude ubijena, 719 01:11:41,030 --> 01:11:42,134 baci mač! 720 01:12:17,200 --> 01:12:18,235 - Slušaj, Orane! 721 01:12:18,434 --> 01:12:21,438 Drži oči otvorene i gledaj kako bacam! 722 01:12:43,326 --> 01:12:45,427 Kad bacim ovaj posljednji nož, 723 01:12:45,428 --> 01:12:47,408 srce će ti stati. 724 01:13:17,160 --> 01:13:18,833 - Napokon su te uhvatili, Saizo. 725 01:13:19,228 --> 01:13:20,764 Kad te pogledam, 726 01:13:21,164 --> 01:13:24,168 podsjetio sam na prije 14 godina u Shimabari. 727 01:13:26,336 --> 01:13:29,112 Sjajan si ninja kao i tvoj otac! 728 01:13:30,506 --> 01:13:32,850 Ali Saizo, vremena su sada drugačija. 729 01:13:34,210 --> 01:13:38,283 Svijet se neće promijeniti sada, koliko god se trudio. 730 01:13:39,549 --> 01:13:42,530 Shimabara je vjerojatno bio posljednja velika bitka koju ćemo imati. 731 01:13:42,752 --> 01:13:44,060 - Što to govoriš? 732 01:13:45,121 --> 01:13:47,965 - Želim na svojoj strani ponosnog mladog lava poput tebe. 733 01:13:48,958 --> 01:13:50,960 Stručnjak za ninja vještine. 734 01:13:54,230 --> 01:13:55,937 Saizo... 735 01:13:56,766 --> 01:13:58,473 Molim te razmisli o tome da dođeš raditi za mene. 736 01:13:59,669 --> 01:14:04,140 Dat ću ti sve što želiš. 737 01:14:04,507 --> 01:14:05,542 - Ne, hvala! 738 01:14:06,409 --> 01:14:11,154 Ne borim se da steknem slavu i uspjeh! 739 01:14:12,715 --> 01:14:15,696 - Nije li te Tokugawin Rokuohan naučio? 740 01:14:15,985 --> 01:14:18,226 - Nisam naučio ninja vještine da bih pomogao Tokugawama! 741 01:14:18,421 --> 01:14:21,368 - Ako jedan vuk ogoli očnjake na svoj plijen, 742 01:14:21,691 --> 01:14:23,693 završit će kao gubitak vremena. 743 01:14:25,361 --> 01:14:30,071 Bitka za vlast je stalna borba, 744 01:14:31,033 --> 01:14:33,035 ali imat ćeš svoje mjesto. 745 01:14:35,671 --> 01:14:38,982 - Ta borba je poput čudovišta koja guta hrabrost ljudima, 746 01:14:39,409 --> 01:14:41,753 i zgnječit će njihovu savjest poput kukca. 747 01:14:41,978 --> 01:14:45,653 - Ali nikada ne možete učiniti da borba nestane! 748 01:14:46,816 --> 01:14:48,250 - Kao ova željezna ograda, 749 01:14:48,251 --> 01:14:50,857 ako je nešto napravio čovjek, može se učiniti da nestane. 750 01:14:51,421 --> 01:14:56,029 - Samo car može reći vlada što učiniti. 751 01:14:58,094 --> 01:15:02,998 Ronini su nezadovoljni s političkom situacijom, 752 01:15:02,999 --> 01:15:05,639 i ujedinili su se u borbi protiv šogunata. 753 01:15:08,337 --> 01:15:12,513 Saizo, pokazat ću ti ovu moć vlada mora slomiti pobunjenike! 754 01:15:13,876 --> 01:15:15,856 Još malo, ronin 755 01:15:17,213 --> 01:15:19,215 bit će napadnut od strane Kishu vojske 756 01:15:20,283 --> 01:15:22,729 a ronin će biti uništen. 757 01:16:26,182 --> 01:16:27,126 - Saisuke! 758 01:16:28,451 --> 01:16:29,452 - Princezo Jurij! 759 01:16:42,765 --> 01:16:44,403 - Saisuke! - Hvala vam! 760 01:16:46,769 --> 01:16:47,839 - Stražari! 761 01:16:54,544 --> 01:16:55,522 - Stani! 762 01:17:21,104 --> 01:17:22,310 - Prokletstvo...! 763 01:18:23,733 --> 01:18:25,713 Kirigakure, saznali su za to! 764 01:18:25,968 --> 01:18:28,380 Ne znam kako su saznali! 765 01:18:28,604 --> 01:18:31,107 - Pas! Pas lzunokami nas je špijunirao! 766 01:18:31,207 --> 01:18:32,311 - Pas? - Tako je! 767 01:18:32,475 --> 01:18:33,453 - Tko je? 768 01:18:33,542 --> 01:18:35,522 - Znam... - Tko...? 769 01:18:36,779 --> 01:18:38,190 - Bolje da ti ne kažem. 770 01:18:38,748 --> 01:18:40,785 Osvetit ću se tom izdajniku! 771 01:18:40,883 --> 01:18:41,827 - Tamo! 772 01:20:03,465 --> 01:20:09,177 - Sinoć, između ponoći i svitanja, upali smo u Yui dojo, 773 01:20:09,472 --> 01:20:14,387 zarobivši Marubashi Chuya zajedno sa 120 drugih ronina. 774 01:20:14,810 --> 01:20:18,849 Također smo uhvatili još 350 ronina koji su se skrivali u Edu. 775 01:20:19,348 --> 01:20:22,693 I ubili smo još 175. 776 01:20:24,253 --> 01:20:26,699 - Što ste učinili s vođom, Yui Shosetsu? 777 01:20:26,889 --> 01:20:33,033 - Rečeno nam je da je oko 2 sata ujutro. u Sunpuu kod Toroemona, 778 01:20:33,229 --> 01:20:38,406 on je zajedno sa 8 svojih ljudi izveo sepuku. 779 01:20:39,201 --> 01:20:42,205 - Jeste li sigurni da je to bio Yui Shosetsu? 780 01:20:42,605 --> 01:20:47,850 - Da, gospodine. Dužnosnik Sunpua potvrdio je to nakon pregleda tijela. 781 01:20:50,146 --> 01:20:51,147 - Vrlo dobro. 782 01:20:51,680 --> 01:20:53,557 Napravili ste dobar posao! - Hvala. 783 01:21:06,762 --> 01:21:08,764 - Čekala sam te. 784 01:21:12,168 --> 01:21:17,345 - Čuo sam da je Yui Shosetsu izveo sepuku sinoć. 785 01:21:18,107 --> 01:21:23,107 - Dakle, od sada hoću zovem se Tachibana Ukyo, 786 01:21:23,312 --> 01:21:26,054 Sagami samuraj od 10 000 kokua. 787 01:21:31,153 --> 01:21:33,588 Dat ću vam službeni pečat velikog vijećnika, 788 01:21:33,589 --> 01:21:36,695 zajedno s 10 000 ryoa u zamjenu kao što je obećano. 789 01:21:43,332 --> 01:21:44,402 - Oh, vidim. 790 01:21:45,034 --> 01:21:47,241 Je li to službeni pečat? 791 01:21:48,204 --> 01:21:52,619 Čak je i Yui Shosetsu bio prevaren od strane Lorda lzua. 792 01:21:52,942 --> 01:21:53,943 - Što? 793 01:21:54,410 --> 01:21:56,720 - Stavljaš svoj život na kocku dobiti ovu službenu sankciju, 794 01:21:56,845 --> 01:21:59,223 ali to je samo bezvrijedan komad papira! 795 01:22:01,817 --> 01:22:02,887 - To su besmislice! 796 01:22:03,385 --> 01:22:06,195 Ovo je posao velikog vijećnika! 797 01:22:06,355 --> 01:22:07,993 - Da, to je njegov dio, 798 01:22:08,357 --> 01:22:11,463 ali je taj pečat bio utisnut Makino Hyogo samostalno. 799 01:22:12,328 --> 01:22:14,467 To je isto što i krivotvorina! 800 01:22:14,797 --> 01:22:17,835 Izvijestili su da ratni fond ukradeno je 10 000 ryoa! 801 01:22:19,034 --> 01:22:25,849 Ovaj trik je smjestio lzunokami i veliki savjetnik Yorinobu! 802 01:22:28,544 --> 01:22:31,423 Makino Hyogo je dobio naredbu da počini seppuku. 803 01:22:34,750 --> 01:22:39,062 Ti i Hyogo bili ste samo pijuni u njihovoj zavjeri, ali bili ste zauzeti njihovim položajima od povjerenja. 804 01:22:39,788 --> 01:22:44,788 Osim Hyogoa, kako se usuđuješ stajati jadni ronin da pokuša steći bogatstvo! 805 01:22:51,200 --> 01:22:53,510 Jeste li vi pas? 806 01:22:54,303 --> 01:22:55,373 Životinja? 807 01:22:57,173 --> 01:22:59,813 Budi samuraj i počini hara kiri! 808 01:23:29,438 --> 01:23:33,215 - Samo pas razumije što je u srcu psa! 809 01:23:46,288 --> 01:23:52,637 - Radi se o velikom vijećniku Yorinobuu potajno dajući roninu Yui Shosetsu 810 01:23:53,529 --> 01:23:56,942 službeni pečat i ratni fond od 10 000 ryo. 811 01:23:57,633 --> 01:24:04,551 Želimo znati je li to istina ili laž! 812 01:24:06,008 --> 01:24:09,581 - Ako kažem da je istina, što ćeš učiniti? 813 01:24:10,145 --> 01:24:12,447 - Ovo je vrlo ozbiljna stvar, 814 01:24:12,448 --> 01:24:14,689 iako ste na visoko rangiranoj poziciji, 815 01:24:14,883 --> 01:24:17,056 moramo vas uhititi i strogo vam osuditi! 816 01:24:18,120 --> 01:24:20,157 - A ako kažem da je laž? 817 01:24:20,889 --> 01:24:23,927 - Ima ljudi koji govore, "Nema dima bez vatre." 818 01:24:25,394 --> 01:24:28,375 Dakle, ako je istina, bolje da nam odmah kažete! 819 01:24:31,500 --> 01:24:34,447 - Vrlo dobro. To je istina. 820 01:24:35,504 --> 01:24:37,609 Ali to je učinjeno bez mog znanja. 821 01:24:38,674 --> 01:24:42,747 Makino Hyogo je sve sam isplanirao. 822 01:24:44,446 --> 01:24:47,916 Sve je izašlo u javnost, pa je Hyogo počinio seppuku, 823 01:24:49,351 --> 01:24:53,527 kao i ronin, Yui Shosetsu. 824 01:24:53,989 --> 01:24:59,302 Sada me ispitujete o ovome, i to je neugodno. 825 01:24:59,428 --> 01:25:02,841 - Kako se osjećate u vezi sa svojim držačem? počiniti takav zločin? 826 01:25:04,500 --> 01:25:09,574 Morate se pojaviti na sudu da recite da niste znali ništa o ovom zločinu 827 01:25:10,806 --> 01:25:12,945 i uvjeri Njegovo Visočanstvo! 828 01:25:25,487 --> 01:25:29,264 - Veliki savjetnik Yorinobu jest ne znam ništa o ovome. 829 01:25:29,591 --> 01:25:33,129 Dakle, nije potrebno da se pojavi na sudu, 830 01:25:33,963 --> 01:25:39,208 pa makar čovjek bio i član njegova kućanstva. 831 01:25:40,736 --> 01:25:45,242 Znam velikog vijećnika karakter bolji od svih. 832 01:25:46,208 --> 01:25:48,654 Jednostavno je ovako, "Pretvori nesreću u blagoslov." 833 01:25:50,245 --> 01:25:52,847 Uvijek podržava šoguna, 834 01:25:52,848 --> 01:25:59,288 i svi moraju pomagati jedni drugima za mir i uspjeh Tokugawe. 835 01:26:00,022 --> 01:26:01,968 Tako će sve završiti sretno za sve. 836 01:26:19,441 --> 01:26:22,547 SAIZO 837 01:26:46,601 --> 01:26:49,309 - U usporedbi s ljepotom prirode, 838 01:26:49,605 --> 01:26:55,556 vidjeli smo samo ružnog čovjeka ljubazan, sav sastavljen od laži! 839 01:26:57,346 --> 01:26:58,416 - Saisuke... 840 01:26:59,748 --> 01:27:01,489 tako me je sram. 841 01:27:02,451 --> 01:27:04,727 - Ne, ja sam. 842 01:27:07,689 --> 01:27:12,399 Izunokamijev plan bio je daleko bolji do znanja ninje. 843 01:27:13,696 --> 01:27:16,836 Doba ljudskog znanja umjesto oružja je sada ovdje. 844 01:27:18,267 --> 01:27:23,080 Uništiti moć Tokugawe, Moram nastaviti trenirati svoju dušu. 845 01:27:25,574 --> 01:27:27,713 - Lord lzu je grozna osoba. 846 01:27:29,411 --> 01:27:32,415 - Moćan čovjek uvijek traži žrtvu. 847 01:27:33,882 --> 01:27:36,158 Napokon je izgubio svoju princezu, 848 01:27:36,752 --> 01:27:40,529 ali mora da je shvatio da dok je mogao stvoriti cvijet, nije mogao redizajnirati 849 01:27:40,823 --> 01:27:41,927 nečija duša. 850 01:27:45,961 --> 01:27:48,373 - Saisuke, što ćeš sada učiniti? 851 01:27:50,866 --> 01:27:54,404 - Bit ću sam i teći s oblacima 852 01:27:55,070 --> 01:27:57,983 i tražiti nešto. 853 01:28:00,275 --> 01:28:03,222 To je upravo ono što mi sada treba. 854 01:28:05,280 --> 01:28:09,456 - Saisuke, ja sam... 855 01:28:18,226 --> 01:28:20,866 - Princezo, sretno! 856 01:28:45,487 --> 01:28:52,996 Posebno zahvaljujemo: Liiifibéglman KRAJ